DE GEMENE
Kom je...
van Baker?
Ik zei 'm alles wat ik wist!
Hij heeft er niets aan mij te blijven kwellen!
Ik weet niets van die kist geldstukken!
Dat goud is verdwenen. Als hij naar mij had geluisterd...
Bij de krijgsraad waren geen getuigen.
Ze konden niets meer ontdekken.
Ik weet niet waar dat geld is gebleven.
Je had een bezoeker
en Baker weet 't.
Iemand genaamd Jackson!
Die Jackson is hier geweest...
of Baker vergist zich heel erg.
Hij vergist zich niet.
Misschien gaat 't hem om wat jij en Jackson weten.
Daarvoor word ik niet betaald.
Ik wil alleen weten welke naam Jackson heeft aangenomen.
Waarom zou hij 'n andere naam hebben?
Anders had ik 'm al gevonden.
Wanneer ik iemand zoek, dan vind ik 'm!
Daarvoor word ik betaald.
Wat betaalt Baker je?
Is dat je gezin?
Aardig gezin.
Wat krijg je om mij te vermoorden?
$500 om die naam te weten te komen.
De naam!
Carson... Bill Carson.
Zo noemt hij zich nu.
Hier, al ons geld... 1000.
$1000.
Wat goud... 'n aardig sommetje.
Maar als ik word betaald, dan doe ik mijn werk goed.
Heb je inlichtingen?
Te veel.
Iets dat jou interesseert, en iets dat mij interesseert.
Jackson heeft nu de naam Bill Carson.
Dat is jouw inlichting.
Ga door!
Hij had 't over 'n bepaalde...
geldkist die verdwenen was.
Mijn inlichting!
Nog iets?
Niet genoeg voor jou?
Maak je geen zorgen. Hij zal nooit meer iets zeggen!
Goed werk. Dat is $500 waard!
Dat vergat ik bijna. Hij gaf me 1000.
Hij wilde vast dat ik jou zou afmaken.
En ik doe m'n werk altijd grondig.
DE SLECHTE.
Laat dat pistool. Wij zijn met ons drieën.
Weet je dat jouw smoelwerk wel $2000 waard is?
Maar jij bent niet de man die 't incasseert!
'n Paar passen achteruit!
Hoeveel ben je nou waard?
$2000?
Inderdaad, $2000.
Ik hoop dat jij in je graf terechtkomt
met de cholera en de pest.
En dat je moeder in 'n bordeel terechtkomt!
Ik ben uitgedroogd.
Water.
Durf je wel tegen iemand die machteloos is?
Ik ben 'n fatsoenlijke boer.
'n Fatsoenlijke boer? Herken je deze man?
Je hebt me verraden, maar van dat geld heb jij geen plezier!
Dat geld gaat naar de begrafenisondernemer!
Jij bent de zoon van duizend vaders!
Allemaal ploerten zoals jij!
En je moeder...
Laat ik maar niks zeggen over je moeder!
Gezocht in 14 provincies,
schuldig aan moord, gewapende roof...
..meineed, bigamie, verlaten van vrouw en kinderen,
aanzetten tot prostitutie, ontvoering...
..uitgeven van vals geld...
..vonnissen wij beklaagde,
Tuco...
Bijgenaamd "De Rat"!
Weet je hoeveel je nu waard bent?
$3000.
Er zijn twee soorten mensen:
Zij met 'n strop om hun nek en zij die 'm losmaken!
Die nek in die strop is van mij!
Dus voortaan neem ik meer dan de helft.
Jij loopt misschien 't risico, maar ik maak je los.
Als mijn percentage wordt verlaagd...
beïnvloedt dat mijn richtingsgevoel.
Als je mist, mag je wel heel goed missen!
Wie mij belazert en laat leven,
snapt niks van Tuco!
Niks!
Gezocht in 15 provincies...
- Wat heb je ontdekt? - 't Lijkt wel een boek.
'n Gewapende escorte van 'n goudzending rijdt in 'n hinderlaag.
Alleen Stevens, Baker en Jackson blijven in leven.
't Goud is zoek. De krijgsraad spreekt Jackson vrij.
Hij verdwijnt en wordt Bill Carson.
Die naam ken ik.
Maar ik weet wie jij moet zoeken.
Ik stond niet graag in zijn schoenen!
Carson nam weer dienst. Maar hij mist 'n oog.
Hij leeft met Maria, 'n jong hoertje.
Waar woont zij?
Santa Anna.
Vaarwel, halve soldaat.
Geef me 'n whisky!
Goed dat ze zo'n misdadiger te pakken hebben.
't Komt toch niet altijd tot hangen.
Zelfs zo'n schoft heeft 'n beschermengel!
'n Goudharige engel.
Niemand mag missen als het om mij gaat!
Jij had nooit 'n strop om je nek!
Als ze die aantrekken, dan voel je de duivel aan je knagen!
Er zit geen toekomst in zo'n waardeloos nummer als jij!
Jij bent nooit meer waard dan $3000!
Ons partnerschap is ontbonden!
Maar jij blijft vastgebonden!
Ik hou het geld en jij mag de strop houden.
Smerige, verraderlijke schoft!
De afstand naar de stad is maar 100 km.
Spaar je adem, dan haal je het misschien.
Ik ruk je hart uit je lijf en vreet 't op.
Ik vermoord je!
Hoe ondankbaar! lk heb zo vaak je leven gered!
DE GOEDE.
Kom terug! Wacht nou! Luister, Blondie...
Gemene schoften!
Ben jij daar, Bill?
Wie ben je? Wat wil je?
Vertel eens wat over Bill Carson.
Je noemde daarnet z'n naam.
Waar is hij?
Wat wil je van hem?
Ik stel de vragen.
Waar is hij?
Vertrokken met z'n compagnie.
Welke compagnie? Waarheen?
Derde cavalerie... generaal Sibley. Ze gingen naar Santa Fe.
GESLOTEN.
't Spijt me, ik ga sluiten.
Revolvers?
Hier zijn de beste merken.
Remington, Colt...
Kogels!
Achter de zaak kunt u 'm proberen.
Hoeveel?
20 dollar.
50 dollar.
100 dollar.
200 dollar.
Meer heb ik niet.
Kolonel Canby met z'n yankee-soldaten
is morgen in de stad.
Daarom gaan die laffe zuidelijken ervandoor!
Die rebellen hebben geen vechtlust!
Als ze zijn verslagen, verdienen we geld aan de yankees!
Ze hebben goud, geen papiergeld! Zij overwinnen!
Generaal Silbey! Hij lijkt 'n dode!
Leve 't zuiden!
Waar is de eigenaar van dat paard?
Alstublieft, meneer, 'n zwak hart...
Hij is groot, blond, rookt sigaren
en hij is 'n schoft! Waar is ie?
Hij kan niet weten van wie elk paard is.
Hij is boven in kamer 4.
Smerige bandieten...
Jullie sporen!
Er zijn twee soorten sporen: Die door de deur komen
en die door 't raam komen.
Je pistoolgordel!
Toen Judas zich ophing, stak er ook 'n storm op.
't Kan kanonvuur zijn.
Kanonvuur of storm, maakt voor jou niks uit.
Heb je dit al 's eerder gezien?
Maak die strop goed strak.
Doe 'm om je nek.
Te groot? Dat komt best in orde. Ik heb 'n ander systeem.
Ik schiet de poten van de stoel!
..schuldig bevonden aan...
En Shorty?
't Spijt me, Shorty.
Verbrand? Mensen met 'n lichte huid kunnen er niet tegen.
Zo heb je niet zoveel te dragen.
Waar gaan we heen?
Waar ik heenga, amigo!
150 km woestijn! Zelfs de legers wagen zich hier niet.
Sibleys mannen trekken zich daar terug.
Canby's leger komt daar vandaan.
Maar niemand komt in deze hel, behalve jij en ik.
150 kilometer! 'n Aardige wandeling.
Wat zei jij laatst ook weer tegen mij?
"Spaar je adem, dan haal je het misschien."
"Haal je het niet, dan ga je eraan... heel langzaam."
Neem je rust?
Kom, Blondie, 't is nog maar 100 kilometer!
Nog maar 8½ uur voor de zon ondergaat.
Vooruit!
En dit, Blondie, is ons afscheid.
$200.000 in goud! Jij mag 't hebben voor wat water.
Mijn naam is nu Bill Carson.
We zijn overrompeld. Allemaal dood...
Mijn naam is Jackson. Nee, Carson...
En ik ben Lincolns opa! Wat zei je daar over geld?
$200.000! Allemaal van mij... van de derde cavalerie.
Baker heeft niks.
Ik heb 't goud ergens verborgen...
Waar? Hier? Vertel op!
Op de begraafplaats.
Welke begraafplaats?
Op Sad Hill in het graf van...
Welk graf? Welke naam... welk nummer?
Er is 'n naam...
die staat...
Water!
Eerst zeg je 't, dan krijg je water.
Dus begraafplaats Sad Hill.
Maar de naam? Er zijn er zeker 5000.
Niet doodgaan! lk zal water halen!
Wacht nog even met doodgaan.
Hij is dood!
Ik vermoord je!
Dan zul je altijd arm blijven.
Zo'n arme rat als je altijd was.
Als ik jou was, hield ik me in leven.
Wat heeft hij je verteld?
'n Naam. 'n Naam op 'n graf.
Welke naam?
Ga alsjeblieft niet dood! lk ben je vriend!
Ik zal je helpen.
Sterf niet als een zwijn!
Niet drinken! Dat is niet goed.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ik heb 'n zwaar zieke man bij me.
Geen bed vrij.
Geef me jouw bed.
Vader Ramirez? Die kan nu spoedig terugkomen.
We moeten goed voor mijn vriend zorgen.
God staat aan onze kant. Hij haat ook de yankees!
- Ademt hij nog? - Ja.
Ik beschouw hem als mijn broer.
Heeft hij misschien iets gezegd?
Nee. Hij is jong en sterk. Dat is zijn redding.
Hij zal spoedig weer op krachten zijn.
U weet niet hoeveel die jongen voor mij betekent!
Ik hoorde dat je over een paar dagen opgeknapt bent.
Je boft dat ik bij je was toen 't gebeurde.
Stel je voor dat je alleen was geweest!
Als je ziek bent,
is het goed als er iemand bij je is. Vrienden of familie...
Heb je nog ouders? 'n Moeder?
Helemaal alleen, hè? Net als ik!
Ik heb alleen jou, en jij hebt alleen mij.
AI is 't maar voor kort.
Wat 'n streek van 't lot! We konden al dat geld hebben.
Ik moet je de waarheid vertellen.
In mijn plaats zou jij hetzelfde doen.
Voor jou is alles afgelopen.
Voor jou kan niemand meer iets doen.
't ls allemaal mijn schuld.
Als ik wist dat mijn laatste uur was gekomen.
In mijn plaats... jouw plaats zou ik 't doen.
Ik zou 't zeggen van 't goud... van die naam op 't graf.
Wat heb je aan 't geld als je dood bent?
Weet je hoeveel graven daar wel zijn?
Zeg me de naam!
Als ik die $200.000 te pakken heb, zal ik je altijd in eerbied gedenken.
Ik zweer 't.
Kom dichterbij.
Ik slaap rustiger als ik weet dat mijn vriend bij me is.
Lui varken, kom van dat bed af!
De wagen staat klaar.
We moeten weg voor we in die oorlog verzeild raken.
Vader Ramirez is terug.
Ik kom zo bij je. Schiet op!
Pablo...
Herken je me niet?
Ik weet niet hoe 't moet.
Ik dacht, zou m'n broer zijn broer herkennen?
Was dat verkeerd?
't Geeft niet. Ik ben gelukkig.
Je hebt me nu gezien.
Ja... ik ben er blij om.
O, m'n uniform. Dat is een lang verhaal.
Nu over jou. Je ziet er goed uit.
Wat mager misschien, maar dat was je altijd.
Hoe is 't met onze ouders?
Denk je nu aan ze? Na negen jaar?
Is 't al negen jaar?
Onze moeder is allang dood.
Vader is 'n paar dagen geleden gestorven.
Hij vroeg steeds naar jou,
maar ik was er alleen.
En jij? Buiten al het kwaad, wat heb je gepresteerd?
Je had ergens 'n vrouw.
Niet één... een heel stel.
Vooruit, lees me de les maar, Pablo.
Wat zou dat helpen?
Ga gerust voort op je weg.
Ga nu! En moge de Heer je ziel genadig zijn!
Intussen zal ik jou iets zeggen.
Jij denkt dat je beter bent dan ik!
Wie bij ons niet wilde sterven van armoede,
werd priester of bandiet.
Ik koos de moeilijkste weg!
Jij hebt 't over onze ouders,
maar toen jij vertrok, bleef ik achter!
Ik was 12, maar ik bleef! Wat ik ook probeerde, 't lukte niet.
Jij werd priester, omdat je te laf was te doen wat ik doe.
Vergeef me, broer.
Mijn buik is vol!
Fijne kerel, die broer van me.
Hij is hier de baas. Bijna zoiets als de paus.
Die is de baas in Rome.
M'n broer zei: "Ga niet weg, broer."
"We zien elkaar nooit. Er is genoeg te eten."
"Laat je vriend ook blijven."
Als ik kom, wil hij me nooit laten gaan.
Zelfs 'n zwerver als ik... wat er ook gebeurt,
ik heb 'n broer die me nooit 'n kom soep zal weigeren.
Na de maaltijd is er niets beters dan 'n goede sigaar!
Word wakker. Daar komen de troepen!
Blauwe of grijze?
Net zo grijs als wij! We zeggen ze gewoon gedag.
Hoera voor de zuidelijken!
Weg met generaal Grant!
Hoera voor generaal...
Lee!
God is met ons!
God is niet met ons, want hij heeft 'n hekel aan idioten!
Krijgsgevangenen: Voorwaarts... mars!
Robert Clark!
Present!
Bill Carson!
Hé, Blondie, is dat niet Engeloog?
Ja, en denk eraan dat jij Carson bent.
Ja, dat ben ik!
Carson, je moet antwoorden: Present!
Ik zou maar "present" zeggen!
Zo'n dikzak als jij komt met 'n flinke smak op de grond terecht.
Zo is 't genoeg.
Sergeant! De kapitein wil u spreken.
Geef die twee 'n goede behandeling.
Hoor je dat? Een goede behandeling!
U moet die mannen behandelen als krijgsgevangenen.
Geen grofheden!
Ik heb maar 'n paar mannen om ze te bewaken.
Ze moeten ontzag hebben.
Dat krijgt u als u ze beter behandelt.
Worden onze mannen soms ook zo goed behandeld?
Dat kan me niets verdommen.
Zolang ik de leiding heb,
worden ze niet mishandeld of bestolen!
Is dat 'n beschuldiging?
Koudvuur vreet aan m'n been, niet aan m'n ogen.
Ze worden systematisch beroofd.
Dat uitschot buiten 't kamp wacht op de buit.
Zolang ik commandant ben, sta ik zulk bedrog niet toe!
Natuurlijk. Zolang u commandant bent.
Ik weet dat ik 't niet lang meer maak,
maar ik hoop genoeg tijd te hebben
iedereen die ons uniform heeft onteerd voor de krijgsraad te brengen!
Ik wens u succes ermee!
We wachten 'n paar dagen. Wallace laat 't je weten.
Wallace, breng Carson bij me.
Engeloog zegt dat we even moeten wachten.
Maar we houden 'n oogje in 't zeil.
Zadel de paarden.
Kom, Tuco. Wees maar niet verlegen.
Geen formaliteiten hier.
Je hebt honger. Ga zitten en eet!
Zodra ik je zag, dacht ik: Die verdomde Engeloog
heeft vast 'n makkelijk baantje.
En 'n vriend vergeet ie nooit.
Oude vrienden vergeet ik nooit.
Ik ontmoet graag oude vrienden.
Vooral als ze zoveel te vertellen hebben.
En jij hebt veel te vertellen, hè?
Ze namen je gevangen bij Fort Craig?
Als jij bij Silbey was, kwam je van Santa Fe.
Was 't zwaar in de woestijn?
Vooral als je niks te drinken hebt.
Waarom heb je de naam Carson aangenomen?
Je eigen naam is niet verstandig.
Ik wed dat jij hier niet Engeloog wordt genoemd!
Wil je wat muziek bij je eten?
Goed voor de spijsvertering.
Dus Carson is zomaar 'n naam?
Is dit ook zomaar iets?
Carsons naam staat erop!
Neem wat van z'n tabak.
Leefde Carson nog toen je hem vond?
Wat zei hij over 't geld?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Wat meer gevoel.
Je hebt meer geluk dan je makker.
Wallace slaat 'm zolang die muziek duurt.
Dat kennen we!
Hoe voel je je nou?
Ik heb niks te zeggen.
Vooruit, speel op die viool!
Ik zal 't zeggen...
Wat zei hij over 't geld?
't ls... verborgen in 'n graf.
Op de begraafplaats van... Sad Hill.
Welk graf?
Dat weet ik niet.
Blondie weet welke naam erop staat.
Voor jou is de oorlog voorbij.
Trek die kleren aan.
Wij gaan samen weg.
We gaan die $200.000 zoeken!
Ik weet de naam van de begraafplaats
en jij weet de naam van 't graf.
Geef je mij niet dezelfde behandeling?
Zou jij iets zeggen?
Waarschijnlijk niet.
Dat dacht ik ook al.
Jij bent slim genoeg om te weten dat praten je niet redt.
En Tuco, is die...
Nog niet... maar hij is in goede handen.
Ik ben niet hebzuchtig. Ik neem alleen de helft.
Twee kunnen altijd meer dan een alleen.
Waar gaat die rebel heen?
Naar de hel! Met de strop om z'n nek!
Op mijn hoofd staat $3000. 'n Hoop geld!
Voor die arm kreeg je vast geen cent!
Als ik jou ooit neersla,
zul je niet gemakkelijk meer op komen.
ZUIDELIJKE SPION
..en je hebt nu geen partner die je los kan schieten!
Die zou je wel willen hebben!
Ik klap haast! lk word al 10 uur door elkaar geschud!
Je stinkt al als een zwijn!
Maak 't niet nog erger.
Ga je gang!
Ik kan 't niet als je naar me kijkt.
Jij maakt wel 'n hoop drukte, vriend!
Wil je onze vriendschap niet verbreken? Dan doe ik 't!
Ik zit al 8 maanden achter jou aan.
Als ik mijn rechterhand moest gebruiken, dacht ik aan jou.
Maar intussen leerde ik met mijn linkerhand schieten!
Als je wilt schieten, moet je niet praten!
Elke revolver heeft z'n eigen geluid.
Ik kwam net op tijd.
Clem, volg hem!
Even aankleden. Dan doe ik open.
Doe je broek aan en dat pistool af!
Hoe ben jij weggekomen uit die rotzooi?
Op mijn manier. Ik ben hier met je oude vriend Engeloog!
Jij hebt gepraat, verrader!
Als ik dat had gedaan, was ik nou niet hier.
Jij weet alleen de helft van 't geheim.
Ik ben blij dat je met me samenwerkt!
Ik zal ze direct even gaan afmaken.
Hij is niet alleen. Zij zijn met hun vijven.
Dus daarom kwam je naar Tuco!
't Geeft niet. Ik maak ze allemaal af.
Hij is van dichtbij geraakt.
Die andere komt zo ook wel.
Ze zijn op zoek naar ons.
't Zijn er twee. Die blonde moet ik levend hebben.
Had jij alleen willen doodgaan?
Blondie, Engeloog is voor mij!
"Tot spoedig! Id..."
"Idioten!" Dat is voor jou.
Wat is het hier vredig en rustig.
Net 'n begraafplaats, hè?
Er is 'n brug over die rivier.
We wachten tot het donker is.
Vertrouw op mij.
Ik heb 'n goed gevoel voor richting.
Waarschuw de kapitein.
Waar kom je vandaan?
Illinois.
Ik hoor bij hem.
Wat doen jullie hier?
Wij willen dienst nemen, generaal.
Leer 'n rang onderscheiden. Ik ben kapitein.
Donder op!
Als ik jou was, ging ik m'n testament vast schrijven!
Dus jullie willen dienst nemen.
Dan moet je eerst 'n proef afleggen.
Laat maar eens zien.
Jij zult 't vast nog eens tot kolonel brengen!
Zoals in 't handboek staat.
Jij kunt expert worden in 't gebruik van wapens.
Dit is 't machtigste wapen in de oorlog!
De vechtlust zit in deze fles.
Vrijwilligers?
Je wilt dienst nemen? Kom mee!
't Schieten is nog niet begonnen.
Jullie worden ook helden van de Branston-brug!
Er zijn twee aanvallen per dag!
Volgens de rebellen is die brug de sleutel tot dit gebied.
Stomme, nutteloze brug!
Niet meer dan 'n spatje op de kaart!
En volgens de orders moeten we dat spatje veroveren,
al gaan we er allemaal aan!
Anders wordt de sleutel roestig en tot last.
En beide zijden willen de brug intact houden.
Jullie gaan er allemaal aan, jongens.
Maar die brug blijft overeind!
Mag ik zoiets tegen vrijwilligers zeggen?
Ik heb 'm opgeblazen... in gedachten.
't ls een ernstig vergrijp
zoiets zelfs maar te denken!
Waarom blaast u 'm niet op?
Dan schrikken ze zich rot!
Ik heb ervan gedroomd.
Ik heb zelfs 'n plan uitgewerkt.
De beste tijd is als 't schieten wordt gestaakt
om de gewonden op te halen.
Als ik 't kon doen, zou ik duizenden mannen sparen.
Maar ik mis de lef.
De dagelijkse slachting begint op tijd.
De compagnies wachten op uw orders.
Kom genieten van 't schouwspel!
Die kapitein vraagt om 'n kogel!
Ik heb nooit zoveel mannen zien offeren!
Ik geloof dat het 'n heel lange strijd gaat worden.
Dat geld is aan de overkant van de rivier.
Waar?
Ik zei aan de overkant. Dat is genoeg.
Maar op deze manier komen we er nooit!
Wat zou er gebeuren als iemand die brug opblies?
Dan zouden die idioten ergens anders gaan vechten.
Misschien.
SPRINGSTOFFEN
Dokter, de kapitein is gewond!
Neem 'n slok, kapitein, en hou uw oren open!
Wagen we ons leven niet?
Als ik eraan ga, krijg jij dat fijne geld niet!
Dat zou jammer zijn.
Dokter... ik moet nog even blijven leven.
Ik verwacht goed nieuws.
Waarom zeggen we elkaar niet wat we weten?
Ja, waarom niet?
Jij zegt 't eerst!
Ik vind 't beter dat...
jij het 't eerst zegt.
De naam van de begraafplaats is...
Sad Hill! Nu is het jouw beurt!
De naam op 't graf is...
Arch Stanton.
Arch Stanton? Weet je het zeker?
Ja, ik weet 't zeker.
Daarmee gaat 't gemakkelijker.
Twee graven sneller dan een!
Jij graaft niet.
Als je mij doodt, zie je er geen cent van!
Waarom niet?
Omdat er niets is.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
$200.000 is 'n heleboel geld.
Dat zullen we moeten verdienen.
Hoe?
Ik schrijf de naam onder deze steen.
Je pistool.
Schoft! Wanneer heb je 'm leeggemaakt?
Vannacht.
Er zijn twee soorten mensen in de wereld:
Die met een geladen pistool en zij die graven.
Jij moet graven.
Waar?
ONBEKEND
Hierop staat ook geen naam.
Dat is wat Bill Carson me zei.
'n Graf van 'n onbekende naast Arch Stanton.
Ga je gang!
Blondie, zo'n grap haal je toch niet met me uit!
't ls geen grap.
Steek je hoofd in die strop.
Precies als in de goede oude tijd.
Vier voor jou
en vier
voor mij.
't Spijt me, Tuco.
DE GEMENE
DE SLECHTE
DE GOEDE
Hé, Blondie...
weet je wat je bent?
Je bent 'n smerige...
Nederlandse Ondertiteling Bewerkt Door: Indra